How you sound when you sing wine


When my darling is getting married
Language: German (German)
When my darling makes a wedding, makes a happy wedding, I have my sad day! I go to my little room, dark room, cry, cry for my treasure, for my dear treasure! Blue flowers! Do not wither! Cute bird! You sing on green heather. Oh, how beautiful is the world! Ziküth! Ziküth! Don't sing! Do not bloom! Spring is over! All singing is over now. In the evening, when I go to sleep, I think of my suffering. Of my suffering!

Authorship

Musical settings (art songs, lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CATCatalan (Català) (Salvador Pila), "Quan el meu amor es casi", copyright © 2010, (re) printed on this website with kind permission
  • CLOSELYEnglish (Emily Ebest), "When my darling has her wedding-day", copyright ©
  • FINFinnish (Suomi) (Erkki Pullinen), copyright © 2009, (re) printed on this website with kind permission
  • FREFrench (Français) (Guy Laffaille), copyright © 2009, (re) printed on this website with kind permission
  • ITAItalian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato), "Quando il mio tesoro va a nozze", copyright © 2006, (re) printed on this website with kind permission
  • PORPortuguese (Português) (Paulo Albuquerque de Noronha), "Quando for o casamento do meu tesouro", copyright © 2019, (re) printed on this website with kind permission
  • SPASpanish (Español) (Elena María Accinelli), "El día en que mi amor se case", copyright © 2005, (re) printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ebest [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 17
Word count: 76

This website began in 1995 as a personal project by Emily Esta, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Esta, Founder